Mas os homens e os animais sejam cobertos de sacos, e clamem fortemente a Deus, e convertam-se, cada um do seu mau caminho, e da violencia que ha nas suas maos.

#Mas #os #homens #e #os #animais #sejam #cobertos #de #sacos, #e #clamem #fortemente #a #Deus, #e #convertam-se, #cada #um #do #seu #mau #caminho, #e #da #violencia #que #ha #nas #suas #maos.

Pero cbranse de cilicio los hombres y las bestias, y clamen poderosamente a Dios, y convirtase cada uno de su mal camino, y de la violencia que hay en sus manos.

#Pero #cbranse #de #cilicio #los #hombres #y #las #bestias, #y #clamen #poderosamente #a #Dios, #y #convirtase #cada #uno #de #su #mal #camino, #y #de #la #violencia #que #hay #en #sus #manos.

Mais que les hommes et les btes se couvrent de sacs et crient avec force Dieu, et dtournent chacun de sa mauvaise voie et de la violence qui est entre ses mains.

#Mais #que #les #hommes #et #les #btes #se #couvrent #de #sacs #et #crient #avec #force # #Dieu, #et #dtournent #chacun #de #sa #mauvaise #voie #et #de #la #violence #qui #est #entre #ses #mains.

Ma uomini e bestie si coprano di sacco, gridino con forza a Dio e allontanino ciascuno dalla sua via malvagia e dalla violenza che nelle loro mani.

#Ma #uomini #e #bestie #si #coprano #di #sacco, #gridino #con #forza #a #Dio #e #allontanino #ciascuno #dalla #sua #via #malvagia #e #dalla #violenza #che # #nelle #loro #mani.

But let man and beast be covered with sackcloth, and let them cry mightily unto God, and turn every man from his evil way, and from the violence that is in their hands.

#But #let #man #and #beast #be #covered #with #sackcloth, #and #let #them #cry #mightily #unto #God, #and #turn #every #man #from #his #evil #way, #and #from #the #violence #that #is #in #their #hands.

Aber Menschen und Vieh sollen mit Scken bedeckt sein und laut zu Gott schreien und ein jeder von seinem bsen Weg und von der Gewalt, die in ihren Hnden ist, bekehren.

#Aber #Menschen #und #Vieh #sollen #mit #Scken #bedeckt #sein #und #laut #zu #Gott #schreien #und #ein #jeder #von #seinem #bsen #Weg #und #von #der #Gewalt, #die #in #ihren #Hnden #ist, #bekehren.

Lakini na wafunikwe nguo za magunia, wanadamu na wanyama, nao wakamlilie Mungu kwa nguvu, na kughairi, kila mtu na kuiacha njia yake mbaya, na udhalimu ulio mikononi mwake.

#Lakini #na #wafunikwe #nguo #za #magunia, #wanadamu #na #wanyama, #nao #wakamlilie #Mungu #kwa #nguvu, #na #kughairi, #kila #mtu #na #kuiacha #njia #yake #mbaya, #na #udhalimu #ulio #mikononi #mwake.

Tetapi biarlah manusia dan binatang mengenakan kain kabung dan berseru sekuat tenaga kepada Allah, dan menjauhkan setiap orang dari jalannya yang jahat dan dari kekerasan yang ada di tangan mereka.

#Tetapi #biarlah #manusia #dan #binatang #mengenakan #kain #kabung #dan #berseru #sekuat #tenaga #kepada #Allah, #dan #menjauhkan #setiap #orang #dari #jalannya #yang #jahat #dan #dari #kekerasan #yang #ada #di #tangan #mereka.