I think a) those clients should remove DMing until they support NIP-17;

b) clients that do NIP17 should not allow DMing someone without inbox relays setup and perhaps check if the user recently sent a NIP 04 DM recently, if so, let the sender know their DM will probably not be seen