E, chegando a eira de Nacom, estendeu Uza a mao a arca de Deus, e pegou nela; porque os bois a deixavam pender.

#E, #chegando #a #eira #de #Nacom, #estendeu #Uza #a #mao #a #arca #de #Deus, #e #pegou #nela; #porque #os #bois #a #deixavam #pender.

Y cuando lleg a la era de Nahmn, Uza extendi su mano hacia el arca de Dios y la tom; porque los bueyes lo dejaron caer.

#Y #cuando #lleg #a #la #era #de #Nahmn, #Uza #extendi #su #mano #hacia #el #arca #de #Dios #y #la #tom; #porque #los #bueyes #lo #dejaron #caer.

Et lorsqu'il arriva l'aire de Nahmon, Uzza tendit la main vers l'arche de Dieu et la prit ; parce que les bufs l'ont laiss tomber.

#Et #lorsqu'il #arriva # #l'aire #de #Nahmon, #Uzza #tendit #la #main #vers #l'arche #de #Dieu #et #la #prit #; #parce #que #les #bufs #l'ont #laiss #tomber.

Quando giunse all'aia di Nahmon, Uzza stese la mano verso l'arca di Dio e la prese; perch i buoi lo lasciarono cadere.

#Quando #giunse #all'aia #di #Nahmon, #Uzza #stese #la #mano #verso #l'arca #di #Dio #e #la #prese; #perch #i #buoi #lo #lasciarono #cadere.

And when they came to Nacon's threshing floor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it: for the oxen were letting it down.

#And #when #they #came #to #Nacon's #threshing #floor, #Uzzah #put #forth #his #hand #to #the #ark #of #God, #and #took #hold #of #it: #for #the #oxen #were #letting #it #down.

Und als er zur Tenne Nahmons kam, streckte Usa seine Hand nach der Lade Gottes aus und nahm sie; weil die Ochsen es fallen lieen.

#Und #als #er #zur #Tenne #Nahmons #kam, #streckte #Usa #seine #Hand #nach #der #Lade #Gottes #aus #und #nahm #sie; #weil #die #Ochsen #es #fallen #lieen.

Hata alipofika kwenye kiwanja cha Nahmoni, Uza aliunyoshea mkono sanduku la Mungu, akalitwaa; kwa sababu ng'ombe huiacha ianguke.

#Hata #alipofika #kwenye #kiwanja #cha #Nahmoni, #Uza #aliunyoshea #mkono #sanduku #la #Mungu, #akalitwaa; #kwa #sababu #ng'ombe #huiacha #ianguke.

Dan ketika dia sampai di tempat pengirikan Nahmon, Uzza mengulurkan tangannya ke tabut Allah, dan mengambilnya; karena lembu membiarkannya jatuh.

#Dan #ketika #dia #sampai #di #tempat #pengirikan #Nahmon, #Uzza #mengulurkan #tangannya #ke #tabut #Allah, #dan #mengambilnya; #karena #lembu #membiarkannya #jatuh.