We should call this the Nostr Paradox:

I don't want my family DMs in my "work" client in the same way that I don't want my OnlyFans DMs in both. They are all DMs, but I don't want to see them in contexts I am not ready for.