Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade;pelas ruas e pelas pracas buscarei aquele a quem ama a minha alma;busquei-o, e nao o achei.

#Levantar-me-ei, #pois, #e #rodearei #a #cidade;pelas #ruas #e #pelas #pracas #buscarei #aquele #a #quem #ama #a #minha #alma;busquei-o, #e #nao #o #achei.

Me levantar, pues, y rodear la ciudad; en las calles y en las plazas buscar al que ama mi alma. Lo busqu, y no lo encontr.

#Me #levantar, #pues, #y #rodear #la #ciudad; #en #las #calles #y #en #las #plazas #buscar #al #que #ama #mi #alma. #Lo #busqu, #y #no #lo #encontr.

Je me lverai donc et parcourrai la ville ; dans les rues et sur les places je chercherai celui que mon me aime ; je l'ai cherch et je ne l'ai pas trouv.

#Je #me #lverai #donc #et #parcourrai #la #ville #; #dans #les #rues #et #sur #les #places #je #chercherai #celui #que #mon #me #aime #; #je #l'ai #cherch #et #je #ne #l'ai #pas #trouv.

Mi alzer dunque e girer per la citt; cercher per le strade e per le piazze colui che l'anima mia ama, e non l'ho trovato.

#Mi #alzer #dunque #e #girer #per #la #citt; #cercher #per #le #strade #e #per #le #piazze #colui #che #l'anima #mia #ama, #e #non #l'ho #trovato.

I will arise therefore, and go about the city; in the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loves: I sought him, and found him not.

#I #will #arise #therefore, #and #go #about #the #city; #in #the #streets #and #in #the #broad #ways #I #will #seek #him #whom #my #soul #loves: #I #sought #him, #and #found #him #not.

Ich werde mich nun erheben und die Stadt umrunden; auf den Straen und auf den Pltzen werde ich den suchen, den meine Seele liebt, und den ich nicht gefunden habe.

#Ich #werde #mich #nun #erheben #und #die #Stadt #umrunden; #auf #den #Straen #und #auf #den #Pltzen #werde #ich #den #suchen, #den #meine #Seele #liebt, #und #den #ich #nicht #gefunden #habe.

Kwa hiyo nitasimama, na kuuzunguka mji, katika njia kuu na viwanja, nitamtafuta yeye ambaye nafsi yangu impenda;

#Kwa #hiyo #nitasimama, #na #kuuzunguka #mji, #katika #njia #kuu #na #viwanja, #nitamtafuta #yeye #ambaye #nafsi #yangu #impenda;

Karena itu aku akan bangkit, dan akan mengelilingi kota; di jalan-jalan dan di alun-alun aku akan mencari dia yang dicintai jiwaku, aku mencarinya, tetapi tidak menemukannya.

#Karena #itu #aku #akan #bangkit, #dan #akan #mengelilingi #kota; #di #jalan-jalan #dan #di #alun-alun #aku #akan #mencari #dia #yang #dicintai #jiwaku, #aku #mencarinya, #tetapi #tidak #menemukannya.