Owen Sound: John Thomson, aghast at its tersely worded ambiguity, sends immediate reply for confirmation