I've never heard this story but it sounds plausible. I wonder if the owner who lent the Bible to the other guy knew he would be making a copy of it? 🤔
(The Vulgate is the first Latin translation of the Bible, though, unless you mean that this guy was translating the Vulgate into English).