> If you have any knowledge or experience of adding fonts to a custom ROM, please leave a comment.

You'll have to root your smartphone and install some #magisk module to have custom fonts. Some custom ROMs already ship additional fonts installed but certainly not #lineageos