You can see a Shield whenever you send a DM, the green one is NIP-44 DMs and the crossed one is NIP-04 one. Thats how you can tell in YakiHonne the type of DM you are getting or sending, along with the toggle in the upper-right DM view.