为什么要把不一定骑马的 knight 翻译为「骑士」，以致人们产生误解？如果不这么翻译，有什么更好的翻译？
虽然最高赞答案说得很细，但他没有回答问题：“为什么要把不一定骑马的 knight 翻译为‘骑士’”。
为什么要把不一定骑马的 knight 翻译为“骑士”，以致人们产生误解？如果不这么翻译，有什么更好的翻译？ ( https://www.zhihu.com/question/454202202/answer/1831926140 )
因为骑士作为一个社会阶层，最早就是和马匹绑定的。.
骑士阶...