粤语的“买水”

在广府地区，可以说“买一瓶水”，可以说“买东西喝”，但千万别说“买水”，尤其别叫人去“买水”。

爸爸去世，长子举招魂幡，沿途经过河流就放下点钱“买”水回家为遗体洗涤。

所以，“担幡买水”或简称“买水”，是指死了老爸。自己不介意是一回事，你说别人买水，等于是诅咒，哪怕是无心之失，有些人很介意的，哪怕知道你不懂，心里也会觉得很不吉利。

顺便一说，这个做殡仪业的《肥仔殡仪手记》账号特别有趣，我长期追看。