Mas o Senhor assistiu-me e fortaleceu-me, para que por mim fosse cumprida a pregacao, e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da boca do leao.

#Mas #o #Senhor #assistiu-me #e #fortaleceu-me, #para #que #por #mim #fosse #cumprida #a #pregacao, #e #todos #os #gentios #a #ouvissem; #e #fiquei #livre #da #boca #do #leao.

Pero el Seor me ayud y fortaleci, para que por m se cumpliera la predicacin, y para que todos los gentiles la oyeran; y fui librado de la boca del len.

#Pero #el #Seor #me #ayud #y #fortaleci, #para #que #por #m #se #cumpliera #la #predicacin, #y #para #que #todos #los #gentiles #la #oyeran; #y #fui #librado #de #la #boca #del #len.

Mais le Seigneur m'a aid et m'a fortifi, afin que la prdication puisse s'accomplir par moi et que tous les paens l'entendent ; et j'ai t libr de la gueule du lion.

#Mais #le #Seigneur #m'a #aid #et #m'a #fortifi, #afin #que #la #prdication #puisse #s'accomplir #par #moi #et #que #tous #les #paens #l'entendent #; #et #j'ai #t #libr #de #la #gueule #du #lion.

Ma il Signore mi ha assistito e mi ha rafforzato, affinch per mezzo mio si compisse la predicazione e l'udissero tutte le genti; e fui liberato dalla bocca del leone.

#Ma #il #Signore #mi #ha #assistito #e #mi #ha #rafforzato, #affinch #per #mezzo #mio #si #compisse #la #predicazione #e #l'udissero #tutte #le #genti; #e #fui #liberato #dalla #bocca #del #leone.

But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was rescued from the lion's mouth.

#But #the #Lord #stood #by #me #and #strengthened #me, #so #that #through #me #the #message #might #be #fully #proclaimed #and #all #the #Gentiles #might #hear #it. #And #I #was #rescued #from #the #lion's #mouth.

Aber der Herr half mir und strkte mich, damit die Predigt durch mich verwirklicht werden konnte und alle Heiden sie hren konnten; und ich wurde aus dem Rachen des Lwen befreit.

#Aber #der #Herr #half #mir #und #strkte #mich, #damit #die #Predigt #durch #mich #verwirklicht #werden #konnte #und #alle #Heiden #sie #hren #konnten; #und #ich #wurde #aus #dem #Rachen #des #Lwen #befreit.

Lakini Bwana alinisaidia na kunitia nguvu, ili neno lo lote litimizwe kwa kazi yangu, na watu wa mataifa yote wapate kusikia; nami nikaachiliwa kutoka katika kinywa cha simba.

#Lakini #Bwana #alinisaidia #na #kunitia #nguvu, #ili #neno #lo #lote #litimizwe #kwa #kazi #yangu, #na #watu #wa #mataifa #yote #wapate #kusikia; #nami #nikaachiliwa #kutoka #katika #kinywa #cha #simba.

Tetapi Tuhan menolong dan menguatkan aku, sehingga pemberitaan itu dapat terlaksana melalui aku, dan agar semua orang bukan Yahudi dapat mendengarnya; dan aku terbebas dari mulut singa.

#Tetapi #Tuhan #menolong #dan #menguatkan #aku, #sehingga #pemberitaan #itu #dapat #terlaksana #melalui #aku, #dan #agar #semua #orang #bukan #Yahudi #dapat #mendengarnya; #dan #aku #terbebas #dari #mulut #singa.