E sucedeu que, estando Samuel sacrificando o holocausto, os filisteus chegaram a peleja contra Israel; e trovejou o Senhor aquele dia com grande estrondo sobre os filisteus, e os confundiu de tal modo que foram derrotados diante dos filhos de Israel.

#E #sucedeu #que, #estando #Samuel #sacrificando #o #holocausto, #os #filisteus #chegaram #a #peleja #contra #Israel; #e #trovejou #o #Senhor #aquele #dia #com #grande #estrondo #sobre #os #filisteus, #e #os #confundiu #de #tal #modo #que #foram #derrotados #diante #dos #filhos #de #Israel.

Y aconteci que mientras Samuel estaba sacrificando el holocausto, los filisteos vinieron a pelear contra Israel; y aquel da el Seor tron con gran estruendo sobre los filisteos, y los confundi, de modo que fueron derrotados delante de los hijos de Israel.

#Y #aconteci #que #mientras #Samuel #estaba #sacrificando #el #holocausto, #los #filisteos #vinieron #a #pelear #contra #Israel; #y #aquel #da #el #Seor #tron #con #gran #estruendo #sobre #los #filisteos, #y #los #confundi, #de #modo #que #fueron #derrotados #delante #de #los #hijos #de #Israel.

Et il arriva, pendant que Samuel offrait l'holocauste, que les Philistins vinrent combattre Isral ; Et l'Eternel tonna ce jour-l avec grand bruit sur les Philistins, et les confondit, de sorte qu'ils furent vaincus devant les enfants d'Isral.

#Et #il #arriva, #pendant #que #Samuel #offrait #l'holocauste, #que #les #Philistins #vinrent #combattre #Isral #; #Et #l'Eternel #tonna #ce #jour-l #avec #grand #bruit #sur #les #Philistins, #et #les #confondit, #de #sorte #qu'ils #furent #vaincus #devant #les #enfants #d'Isral.

E avvenne, mentre Samuele sacrificava l'olocausto, che i Filistei vennero a combattere contro Israele; e quel giorno il Signore tuon con gran fragore sui Filistei e li confuse, cos che furono sconfitti davanti ai figli d'Israele.

#E #avvenne, #mentre #Samuele #sacrificava #l'olocausto, #che #i #Filistei #vennero #a #combattere #contro #Israele; #e #quel #giorno #il #Signore #tuon #con #gran #fragore #sui #Filistei #e #li #confuse, #cos #che #furono #sconfitti #davanti #ai #figli #d'Israele.

And it came to pass, as Samuel was offering the burnt offering, that the Philistines drew near to battle against Israel: and the LORD thundered with a great noise that day upon the Philistines, and discomfited them, that they were smitten before the children of Israel.

#And #it #came #to #pass, #as #Samuel #was #offering #the #burnt #offering, #that #the #Philistines #drew #near #to #battle #against #Israel: #and #the #LORD #thundered #with #a #great #noise #that #day #upon #the #Philistines, #and #discomfited #them, #that #they #were #smitten #before #the #children #of #Israel.

Und es geschah, whrend Samuel das Brandopfer opferte, zogen die Philister in den Kampf gegen Israel; Und der Herr donnerte an jenem Tag mit groem Lrm ber die Philister und verwirrte sie, sodass sie vor den Kindern Israels besiegt wurden.

#Und #es #geschah, #whrend #Samuel #das #Brandopfer #opferte, #zogen #die #Philister #in #den #Kampf #gegen #Israel; #Und #der #Herr #donnerte #an #jenem #Tag #mit #groem #Lrm #ber #die #Philister #und #verwirrte #sie, #sodass #sie #vor #den #Kindern #Israels #besiegt #wurden.

Ikawa, Samweli alipokuwa akiitoa sadaka ya kuteketezwa, Wafilisti wakaja kupigana na Israeli; na Bwana akapiga ngurumo siku ile kwa sauti kuu juu ya Wafilisti, na kuwafadhaisha, hata wakapigwa mbele ya wana wa Israeli.

#Ikawa, #Samweli #alipokuwa #akiitoa #sadaka #ya #kuteketezwa, #Wafilisti #wakaja #kupigana #na #Israeli; #na #Bwana #akapiga #ngurumo #siku #ile #kwa #sauti #kuu #juu #ya #Wafilisti, #na #kuwafadhaisha, #hata #wakapigwa #mbele #ya #wana #wa #Israeli.

Dan terjadilah, ketika Samuel sedang mempersembahkan korban bakaran, datanglah orang Filistin berperang melawan Israel; dan pada hari itu Tuhan mengguntur dengan suara yang keras ke atas orang Filistin, dan mengacaukan mereka, sehingga mereka dikalahkan di hadapan orang Israel.

#Dan #terjadilah, #ketika #Samuel #sedang #mempersembahkan #korban #bakaran, #datanglah #orang #Filistin #berperang #melawan #Israel; #dan #pada #hari #itu #Tuhan #mengguntur #dengan #suara #yang #keras #ke #atas #orang #Filistin, #dan #mengacaukan #mereka, #sehingga #mereka #dikalahkan #di #hadapan #orang #Israel.