Why are foreign language shows dubbed with one version of English and subtitled with a different version. I mean TOTALLY DIFFERENT.