Acho que esta tradução está estranha.

Plano, reto.

Plan ejar, traçar um caminho.

Intercessão entre dois pontos.

A própria etimologia plan, vem de plano, planar, reto.

Não sou especialista, mas tá estranho este significado de "vagar sem rumo".

Até mesmo por que, na Grécia, ainda prevalecia o conceito anterior ao heliocentrismo.

Ou seja. O entendimento ainda era de que a terra era o centro de tudo.