Here's more practical advice.
There are plenty of brilliant devs here, they are easy to find. Make contact with them, discuss the issues as you see it. Ask if they are interested in working with you on this problem.
Vibe code a crude solution yourself, see how it works.
Then apply to nostr:nprofile1qythwumn8ghj7ct5d3shxtnwdaehgu3wd3skuep0qyt8wumn8ghj7etyv4hzumn0wd68ytnvv9hxgtcqypu8xwr40lp96ewdj2fef408wy70gd3carf9n6xu7hrnhq6whpgly925h0z for a grant, the issue is strong enough that a strong proposal would almost certainly get funded.
Use that money to build a team, run it, guide it, focus it.
Have the time of your life creating something that is important and is going to change a part of the world.