E cortaram-lhe a cabeca, e o despojaram das suas armas, e enviaram pela terra dos filisteus, em redor, a anuncia-lo no templo dos seus idolos e entre o povo.

#E #cortaram-lhe #a #cabeca, #e #o #despojaram #das #suas #armas, #e #enviaram #pela #terra #dos #filisteus, #em #redor, #a #anuncia-lo #no #templo #dos #seus #idolos #e #entre #o #povo.

Y le cortaron la cabeza, lo despojaron de sus armas y lo enviaron a la tierra de los filisteos de alrededor, para proclamarlo en el templo de sus dolos y entre el pueblo.

#Y #le #cortaron #la #cabeza, #lo #despojaron #de #sus #armas #y #lo #enviaron #a #la #tierra #de #los #filisteos #de #alrededor, #para #proclamarlo #en #el #templo #de #sus #dolos #y #entre #el #pueblo.

Et ils lui couprent la tte, le dpouillrent de ses armes, et l'envoyrent dans le pays des Philistins d'alentour, pour le proclamer dans le temple de leurs idoles et parmi le peuple.

#Et #ils #lui #couprent #la #tte, #le #dpouillrent #de #ses #armes, #et #l'envoyrent #dans #le #pays #des #Philistins #d'alentour, #pour #le #proclamer #dans #le #temple #de #leurs #idoles #et #parmi #le #peuple.

E gli tagliarono la testa, lo spogliarono delle sue armi e lo mandarono nel paese dei Filistei tutt'intorno, per proclamarlo nel tempio dei loro idoli e in mezzo al popolo.

#E #gli #tagliarono #la #testa, #lo #spogliarono #delle #sue #armi #e #lo #mandarono #nel #paese #dei #Filistei #tutt'intorno, #per #proclamarlo #nel #tempio #dei #loro #idoli #e #in #mezzo #al #popolo.

And they cut off his head, and stripped him of his armor, and sent throughout the land of the Philistines, to proclaim it in the temple of their idols, and among the people.

#And #they #cut #off #his #head, #and #stripped #him #of #his #armor, #and #sent #throughout #the #land #of #the #Philistines, #to #proclaim #it #in #the #temple #of #their #idols, #and #among #the #people.

Und sie schlugen ihm den Kopf ab und zogen ihm seine Waffen aus und schickten ihn in das Land der Philister ringsum, um ihn im Tempel ihrer Gtzen und unter dem Volk zu verknden.

#Und #sie #schlugen #ihm #den #Kopf #ab #und #zogen #ihm #seine #Waffen #aus #und #schickten #ihn #in #das #Land #der #Philister #ringsum, #um #ihn #im #Tempel #ihrer #Gtzen #und #unter #dem #Volk #zu #verknden.

Wakamkata kichwa, wakamvua silaha zake, wakampeleka katika nchi ya Wafilisti pande zote, ili kumtangaza katika hekalu la sanamu zao, na kati ya watu.

#Wakamkata #kichwa, #wakamvua #silaha #zake, #wakampeleka #katika #nchi #ya #Wafilisti #pande #zote, #ili #kumtangaza #katika #hekalu #la #sanamu #zao, #na #kati #ya #watu.

Dan mereka memenggal kepalanya, melucuti senjatanya, dan mengirim dia ke negeri orang Filistin berkeliling, untuk memberitakan dia di kuil berhala mereka, dan di antara orang-orang.

#Dan #mereka #memenggal #kepalanya, #melucuti #senjatanya, #dan #mengirim #dia #ke #negeri #orang #Filistin #berkeliling, #untuk #memberitakan #dia #di #kuil #berhala #mereka, #dan #di #antara #orang-orang.