acho que, no seu caso, é sim criar uma nova fonte.

há alguns tutoriais, por exemplo "how to create your own font" do wikihow.