I've had issues tagging on amethyst too. A workaround that someone mentioned is to copy/paste the nsec of that person in your note. I have used this method and it seems to work.
Discussion
it's a known issue with GOS stock keyboard and Florisboard
try this keyboard. it's awesome and works great.
gboard and anysoft work as well afaik