I think it is likely both. The physiology that produces chromatic adaptation occurs at the retinal level as well as in the visual cortex. Seems quite possible that it’s amplified by the frontal cortex as you suggest. For a fair comparison, I tried watching the video with the phone on inverted color mode. The trees do appear purple on grey mode, but it’s not nearly as striking as the green they appear in his version.