My advice would be to let that friendship fade away. "forsaking all others" etc. Your wife needs to know that she is #1 on a list of 1. Eliminate all doubt, let there be never be a question of where your loyalties lie.

If you two had a mutual male friend, and you and he had a falling out--what would you want her to do?

My 2 sats.