Insurers collected $50 billion extra from Medicare by making questionable diagnoses, often without the knowledge of patients or their doctors.