Jellyfin failing to stream in the Android app?

Make sure you go to settings > client settings > video player and change to ExoPlayer.

Restart and/or clear cache if it doesn't work straight away.