I've implemented "annotations" which mark a reply. Any reply by the same author as the parent with the tag "annotation" gets rendered inside the note.

It's not live because I'm waiting on the UI team. But IMHO this is the solution, eventually, when everybody else does it too.