I didn't know if there are different limits in MKV and MP4 for number of streams. I've encountered both with multiple audio and sometimes video streams.

https://video.stackexchange.com/questions/15821/how-are-video-and-audio-streams-placed-in-container-files-and-what-interrelati