I think the short answer is that you can definitely encode a private key into an image. Doing that securely and in a trustless way is beyond me though. I don't see how you could or what the point would be over just sending them a key or Lightning invoice.