I think you might have a better chance onboarding Craigslist forums to nostr. Craigslist probably want to be rid of the responsibility of moderating it, that's why gumtree got rid of their forums.

Their UI is great.

Honestly how hard it to clone this? (I have no idea, it might be very hard and costly for all I know lol)