E Absalao se encontrou com os servos de Davi; e Absalao ia montado num mulo; e, entrando o mulo debaixo dos espessos ramos de um grande carvalho, pegou-se-lhe a cabeca no carvalho, e ficou pendurado entre o ceu e a terra; e o mulo, que estava debaixo dele, passou adiante.

#E #Absalao #se #encontrou #com #os #servos #de #Davi; #e #Absalao #ia #montado #num #mulo; #e, #entrando #o #mulo #debaixo #dos #espessos #ramos #de #um #grande #carvalho, #pegou-se-lhe #a #cabeca #no #carvalho, #e #ficou #pendurado #entre #o #ceu #e #a #terra; #e #o #mulo, #que #estava #debaixo #dele, #passou #adiante.

Y Absaln se reuni con los siervos de David; y Absalam montaba en una mula; y cuando la mula pas bajo las gruesas ramas de una gran encina, su cabeza se agarr a la encina, y qued suspendido entre el cielo y la tierra; y la mula que iba debajo de l sigui adelante.

#Y #Absaln #se #reuni #con #los #siervos #de #David; #y #Absalam #montaba #en #una #mula; #y #cuando #la #mula #pas #bajo #las #gruesas #ramas #de #una #gran #encina, #su #cabeza #se #agarr #a #la #encina, #y #qued #suspendido #entre #el #cielo #y #la #tierra; #y #la #mula #que #iba #debajo #de #l #sigui #adelante.

Et Absalom rencontra les serviteurs de David ; et Absalam montait sur un mulet ; et lorsque le mulet passa sous les branches paisses d'un grand chne, sa tte s'accrocha au chne, et il resta suspendu entre ciel et terre ; et le mulet qui tait sous lui s'en alla.

#Et #Absalom #rencontra #les #serviteurs #de #David #; #et #Absalam #montait #sur #un #mulet #; #et #lorsque #le #mulet #passa #sous #les #branches #paisses #d'un #grand #chne, #sa #tte #s'accrocha #au #chne, #et #il #resta #suspendu #entre #ciel #et #terre #; #et #le #mulet #qui #tait #sous #lui #s'en #alla.

E Absalom si incontr con i servi di Davide; e Absalam cavalcava un mulo; e quando il mulo pass sotto i grossi rami di una grande quercia, la sua testa si afferr alla quercia e rimase sospeso tra cielo e terra; e il mulo che era sotto lui pass oltre.

#E #Absalom #si #incontr #con #i #servi #di #Davide; #e #Absalam #cavalcava #un #mulo; #e #quando #il #mulo #pass #sotto #i #grossi #rami #di #una #grande #quercia, #la #sua #testa #si #afferr #alla #quercia #e #rimase #sospeso #tra #cielo #e #terra; #e #il #mulo #che #era #sotto #lui #pass #oltre.

And Absalom met the servants of David; and Absalom rode upon a mule; and the mule went under the thick boughs of a great oak; and his head caught in the oak, and he hung between heaven and earth; and the mule that was under him passed on.

#And #Absalom #met #the #servants #of #David; #and #Absalom #rode #upon #a #mule; #and #the #mule #went #under #the #thick #boughs #of #a #great #oak; #and #his #head #caught #in #the #oak, #and #he #hung #between #heaven #and #earth; #and #the #mule #that #was #under #him #passed #on.

Und Absalom traf sich mit den Dienern Davids; und Absalam ritt auf einem Maultier; Und als das Maultier unter die dicken Zweige einer groen Eiche ging, hielt sein Kopf die Eiche fest und hing zwischen Himmel und Erde. und das Maultier, das unter ihm war, ging weiter.

#Und #Absalom #traf #sich #mit #den #Dienern #Davids; #und #Absalam #ritt #auf #einem #Maultier; #Und #als #das #Maultier #unter #die #dicken #Zweige #einer #groen #Eiche #ging, #hielt #sein #Kopf #die #Eiche #fest #und #hing #zwischen #Himmel #und #Erde. #und #das #Maultier, #das #unter #ihm #war, #ging #weiter.

Absalomu akakutana na watumishi wa Daudi; naye Absalamu akapanda nyumbu; na nyumbu alipokwenda chini ya matawi mazito ya mwaloni mkubwa, kichwa chake kikashika ule mwaloni, naye akatundikwa kati ya mbingu na nchi; na nyumbu aliyekuwa chini yake akapita.

#Absalomu #akakutana #na #watumishi #wa #Daudi; #naye #Absalamu #akapanda #nyumbu; #na #nyumbu #alipokwenda #chini #ya #matawi #mazito #ya #mwaloni #mkubwa, #kichwa #chake #kikashika #ule #mwaloni, #naye #akatundikwa #kati #ya #mbingu #na #nchi; #na #nyumbu #aliyekuwa #chini #yake #akapita.

Dan Absalom bertemu dengan hamba-hamba Daud; dan Absalam mengendarai bagal; dan ketika bagal itu berada di bawah dahan tebal pohon ek besar, kepalanya tersangkut pada pohon ek itu, dan dia tergantung di antara langit dan bumi; dan bagal yang ada di bawahnya pun lewat.

#Dan #Absalom #bertemu #dengan #hamba-hamba #Daud; #dan #Absalam #mengendarai #bagal; #dan #ketika #bagal #itu #berada #di #bawah #dahan #tebal #pohon #ek #besar, #kepalanya #tersangkut #pada #pohon #ek #itu, #dan #dia #tergantung #di #antara #langit #dan #bumi; #dan #bagal #yang #ada #di #bawahnya #pun #lewat.