Yes. I am also aware of people losing money due to force closures of channels and that they seem to be completely helpless to stop it from happening.

I also don't know if/how a self-custody person who loses their lightning node keys can use this same mechanism to get their money back on chain.