There's two things that could be happening, one is that one of your clients is only showing original posts not reposts which could be a setting in an individual client in which case checking the settings would help. The other case, which is what you intuited, is that you don't have the relay for the original post in your client settings. I'm not sure how you would go about finding that relay