My favorite musician coined a phrase that I like a lot "settling for mediocrity".

It's essentially exactly what you just said above. You can nitpick a piece (music, art, whatever) to death and it'll never actually be "perfect". At some point you have to "settle for mediocrity" from your perspective and move on.