I can’t figure out either

For now you can use something like nostr.build and paste the url into the new post on Plebstr.

But native media upload coming in the next update!