The King James, foi ele quem nomeou Tiago como James na Bíblia que ele traduziu. Na verdade não tem um consenso sobre o nome do apóstolo e do autor bíblico Tiago, então meio que cada língua deu o nome que quis.

Na real, Tiago é o nome de Jacó em aramaico.

Iacov, Iago, Aí arranjaram um T não sei onde.