"I would like to somehow encrypt the seeds with a password to be minimally protected if anyone finds it."

that makes it a trezor :-D

a good passphrase seems to be the most important security feature for all cold storage wallets. and, indeed, having a good passphrase will protect it quite well.