Entendo que a prisão conceitual é muito anterior ao proprio modelo prussiano, entendo que está em vieses, vícios e associações contidos no próprio idioma...

Exemplos:

"Trabalho" em português, por exemplo, é muito associado a uma forma de tortura (alguns dizem que veio de tripalium, um instrumento de tortura), enquanto "work" em inglês está muito associado a um esforço necessário para atingir um fim.

Em português falamos "ganhar dinheiro" como se o ganho tivesse desassociado da produção, já no ingles é "make money" que induz que a pessoa poduz valor para alguém em troca de dinheiro.

Mas esses casos são ainda muito rasos, existem associações e vieses, ainda mais básicos, que estão ao mesmo tempo em diversas línguas e que entendemos intuitivamente como verdade, ainda que não seja... Mas esse assunto é bem complexo e não caberia aqui.