Yup

on any app

Yeah, it’s weird. It might be a compromise that we might want to get rid of

How about:

"Register an account" = "Obtain an address"

"Sign-in" = "Connect your address"

"Obtain"/"Generate"

"Connect"

Speaking of that, I can't seem to login with Alby any more (Coracle mainly), I have to use nsec. Any thoughts?

Create account does feel strange vs what's really happening (create keys). Any alternative naming?

Sign in seems fine to me especially with nip46, the details of what's happening don't seem to matter much.