I imagine this would have to be a learned thing, in that if you are following a hashtag from a text note, you'd start with that pubkey's outbox relay list, and then any other notes that show up for that hashtag, you'd scape the author of those notes outbox and add the relays to the list.
This doesn't solve de novo following a hashtag with no context, however.