Os correios, sobre ginetes velozes, sairam apressuradamente, impelidos pela palavra do rei; e esta ordem foi publicada na fortaleza de Susa.

#Os #correios, #sobre #ginetes #velozes, #sairam #apressuradamente, #impelidos #pela #palavra #do #rei; #e #esta #ordem #foi #publicada #na #fortaleza #de #Susa.

Los correos, montados en veloces jinetes, partieron apresuradamente, impulsados por la palabra del rey; y esta orden se public en la fortaleza de Susa.

#Los #correos, #montados #en #veloces #jinetes, #partieron #apresuradamente, #impulsados #por #la #palabra #del #rey; #y #esta #orden #se #public #en #la #fortaleza #de #Susa.

Les courriers, monts sur des cavaliers rapides, partirent prcipitamment, pousss par la parole du roi ; et cet ordre fut publi dans la forteresse de Suse.

#Les #courriers, #monts #sur #des #cavaliers #rapides, #partirent #prcipitamment, #pousss #par #la #parole #du #roi #; #et #cet #ordre #fut #publi #dans #la #forteresse #de #Suse.

I corrieri, su veloci cavalieri, partirono in fretta, spinti dalla parola del re; e questo ordine fu pubblicato nella fortezza di Susa.

#I #corrieri, #su #veloci #cavalieri, #partirono #in #fretta, #spinti #dalla #parola #del #re; #e #questo #ordine #fu #pubblicato #nella #fortezza #di #Susa.

The couriers, on swift horses, set out in haste, urged by the king's word; and this order was published in the fortress of Susa.

#The #couriers, #on #swift #horses, #set #out #in #haste, #urged #by #the #king's #word; #and #this #order #was #published #in #the #fortress #of #Susa.

Die Kuriere machten sich auf schnellen Reitern eilig auf den Weg, angetrieben vom Wort des Knigs; und dieser Befehl wurde in der Festung Susa verffentlicht.

#Die #Kuriere #machten #sich #auf #schnellen #Reitern #eilig #auf #den #Weg, #angetrieben #vom #Wort #des #Knigs; #und #dieser #Befehl #wurde #in #der #Festung #Susa #verffentlicht.

Wale wajumbe, wakiwa wamepanda wapanda farasi wepesi, waliondoka upesi, wakisukumwa na neno la mfalme; na agizo hili likatangazwa katika ngome ya Susa.

#Wale #wajumbe, #wakiwa #wamepanda #wapanda #farasi #wepesi, #waliondoka #upesi, #wakisukumwa #na #neno #la #mfalme; #na #agizo #hili #likatangazwa #katika #ngome #ya #Susa.

Para kurir, yang menunggang kuda dengan cepat, segera berangkat, terdorong oleh perkataan raja; dan perintah ini diumumkan di benteng Susa.

#Para #kurir, #yang #menunggang #kuda #dengan #cepat, #segera #berangkat, #terdorong #oleh #perkataan #raja; #dan #perintah #ini #diumumkan #di #benteng #Susa.