Why not use a primary device with an esim to route all your traffic through anonymising networks and connect the other device without sim solely over WiFi?

It should be much safer to have a device that only does one job: connect you to the internet through Tor or i2p. And then if needed run different anonymously bought VPN on your secondary device.