Homeownership ‌has long been held up as an investment toward‌ a wealthier future. But some renters — particularly those in big cities where homeownership can prove elusive — are making their rentals as homey as possible.