По-русски #nostr (notes and other stuff transmitted by relay) будет #пидр (письмо и другое распространяемое через реле).

К тому же чем плох запад или #пидр, не говоря уже про нож в спину русскому?