How about this; no change on clients.

username~address.onion@torproxy.com

Basically torproxy.com resolves address.onion and hits the onion end point returning it's response.

Caveat; centralized tor proxies until clients embed it internally.