很多外國地名人名的中文音譯跟普通話的發言差別很大，那是因為譯者是用方言發音譯，尤其是東南亞的地名很大是用粵語閩南語音譯的。

Melaka = 马六甲

Singapore= 新加坡

Canada=加拿大

nostr:note1t3at2uhnwgfl8l20t8njy5xsmedke7z0lw25440rr5fjf4sqa93qufhqet