IDK about macOS, but its cousin Linux does this when either the locale doesn't support unicode, or the filesystem is about to die. Question marks and box-drawing characters freak me out! :)