You just don’t buy sats directly inside the app. It’s a normal lightning wallet, so you can send sats from your other Ln wallets. As mail address you can make a completely new one that’s isn’t linked in any way to you. Then there is no obvious way for Apple to know your npub. If there is a way, then the same applies to Damus