Without buying new hardware best bet is to try to login to your wifi router and see if you can somehow allow it to use your Ethernet modem to assign the IPs

Another thing you can look into is tail scale which would allow you to access everything through the Internet instead of the LAN