Beide werden je nach Kontext sehr unterschiedlich gebraucht:

Wenn jemand "eigenmächtig" eine Entscheidung fällt oder eben "selbstbestimmt" , ist es nach meinem Sprachempfinden eher "Selbstbestimmt".

Aber Sprache ist eben NICHT Mathematik oder Code.

Das ist auch das schöne an Sprache. Sie lässt Mehrdeutigkeit zu.

Darin liegt auch die Verantwortung des Übersetzers.

Er ist der "Interpreter" des Originals. ✌️🍀🙏