E tomou a frigideira, e os tirou diante dele; porem ele recusou comer. E disse Amnom: Fazei retirar a todos da minha presenca. E todos se retiraram dele.
#E #tomou #a #frigideira, #e #os #tirou #diante #dele; #porem #ele #recusou #comer. #E #disse #Amnom: #Fazei #retirar #a #todos #da #minha #presenca. #E #todos #se #retiraram #dele.
Y tomando la sartn, los sac delante de l; pero l se neg a comer. Y Amnn dijo: Apartadlos a todos de mi presencia. Y todos se alejaron de l.
#Y #tomando #la #sartn, #los #sac #delante #de #l; #pero #l #se #neg #a #comer. #Y #Amnn #dijo: #Apartadlos #a #todos #de #mi #presencia. #Y #todos #se #alejaron #de #l.
Et il prit la pole et les apporta devant lui ; mais il refusa de manger. Et Amnon dit : Retirez-les tous de ma prsence. Et ils se sont tous retirs de lui.
#Et #il #prit #la #pole #et #les #apporta #devant #lui #; #mais #il #refusa #de #manger. #Et #Amnon #dit #: #Retirez-les #tous #de #ma #prsence. #Et #ils #se #sont #tous #retirs #de #lui.
E prese la padella e le port fuori davanti a s; ma si rifiut di mangiare. E Amnon disse: Toglili tutti dalla mia presenza. E tutti si allontanarono da lui.
#E #prese #la #padella #e #le #port #fuori #davanti #a #s; #ma #si #rifiut #di #mangiare. #E #Amnon #disse: #Toglili #tutti #dalla #mia #presenza. #E #tutti #si #allontanarono #da #lui.
And he took the frying pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have them all removed from my presence. And they all went away from him.
#And #he #took #the #frying #pan, #and #poured #them #out #before #him; #but #he #refused #to #eat. #And #Amnon #said, #Have #them #all #removed #from #my #presence. #And #they #all #went #away #from #him.
Und er nahm die Bratpfanne und brachte sie vor sich heraus; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sagte: Entferne sie alle aus meiner Gegenwart. Und sie alle zogen sich von ihm zurck.
#Und #er #nahm #die #Bratpfanne #und #brachte #sie #vor #sich #heraus; #aber #er #weigerte #sich #zu #essen. #Und #Amnon #sagte: #Entferne #sie #alle #aus #meiner #Gegenwart. #Und #sie #alle #zogen #sich #von #ihm #zurck.
Akakitwaa kile kikaangio, akavitoa mbele yake; lakini alikataa kula. Amnoni akasema, Waondoe wote mbele yangu. Na wote wakamwacha.
#Akakitwaa #kile #kikaangio, #akavitoa #mbele #yake; #lakini #alikataa #kula. #Amnoni #akasema, #Waondoe #wote #mbele #yangu. #Na #wote #wakamwacha.
Dan dia mengambil penggorengan, dan membawanya ke hadapannya; tapi dia menolak untuk makan. Dan Amnon berkata, Singkirkan semuanya itu dari hadapanku. Dan mereka semua menjauh darinya.
#Dan #dia #mengambil #penggorengan, #dan #membawanya #ke #hadapannya; #tapi #dia #menolak #untuk #makan. #Dan #Amnon #berkata, #Singkirkan #semuanya #itu #dari #hadapanku. #Dan #mereka #semua #menjauh #darinya.