Isn’t a 12 word seed phrase just a 24 word seed phrase with a bunch of zeros ("abandon abandon …”)? You should be able to find/create two that essentially are the same private key in that case.