You need to use the private key in your Damus settings, not the one in your nos2x extension. They're different formats, and some apps don't support the format the extension uses for some reason.